Georges BERNANOS, Velké hřbitovy v měsíčním svitu (Les Grands Cimetières sous la Lune), překlad Jan RADIMSKÝ, Dauphin/Vetus Via, Praha-Brno 2008, 272 s. ISBN 978-80–7272-140-5 (Dauphin); ISBN 987-80-86118-66-5
Georges Bernanos (1888 Paříž – 1948 Neuilly-sur-Seine) patří mezi velké francouzské prozaiky. Jeho romány (Pod sluncem Satanovým, 1926; Deník venkovského faráře, 1936; Muška, 1937 ad.), zaměřené na křesťanskou koncepci boje dobra se zlem, jsou dobře známé i v českém prostředí, kam je uváděli takoví velikáni jako Bohuslav Reynek nebo Jan Čep. Ve 30. letech Bernanos patřil vedle Jacquese Maritaina, Françoise Mauriaca, Étienna Gilsonse k respektované skupině katolicky orientovaných spisovatelů a intelektuálů s celoevropským vlivem. Jistě i proto cítil potřebu vyjádřit se ke komplikované politické situaci ve Španělsku a napsal – pro mnohé překvapivě – protifrankistický pamflet Velké hřbitovy v měsíčním svitu (Les Grands Cimetières sous la lune, 1938). Bernanos odsuzuje zabíjení, a to ve jménu jakéhokoli vyššího zájmu, jeho politika má mystický charakter, je hledáním absolutna s odvoláním na svědomí a evangelium.
Na Velké hřbitovy v měsíčním svitu si čeští čtenáři museli počkat dlouhých sedmdesát let.
Překlad Jana Radimského byl oceněné cenou Jiřího Levého 2003.
Dílo vydané v rámci programu F. X. Šalda se těší podpoře Ministrstva zahraničních věcí Francouzské republiky a Velvyslanectví Francouzské republiky v České republice.
Zpět na začátek