Mgr. Kateřina Drsková, Ph.D.
Publikační, vědecká a tvůrčí činnost
Autorský podíl na kolektivních dílech
FRYČER Jaroslav a kol. (2002), Slovník francouzsky píšících spisovatelů. Francie, Belgie, Lucembursko, Švýcarsko, Kanada, Maghreb a severní Afrika, "Černá" Afrika, Libanon, oblast Indického a Tichého oceánu, Praha, Libri, 760 s. ISBN 80-7277-130-2 (spoluautor, 43 hesel, francouzská literatura 16. - 20. století) (10%)
Studie publikované v periodiku s recenzním řízením
DRSKOVÁ Kateřina (2003), Eric Chevillard, un représentant du roman contemporain aux Editions de Minuit, Etudes romanes de Brno 24, Brno, Masarykova univerzita, str. 69-76. ISBN 80-210-3117-4
Studie publikované v mezinárodně uznávaných sbornících
DRSKOVÁ Kateřina (2007), La télé-réalité comme phénomène médiatique et comme sujet littéraire. In: Opera Romanica 10, České Budějovice, Jihočeská univerzita, str. 384 - 389. ISBN 978-80-7040-907-7
DRSKOVÁ Kateřina (2005), Les traductions tchèques des romans de Louis-Ferdinand Céline : bilan de l´état actuel, Etudes françaises en Slovaquie 10. Colloque international d´études françaises "La littérature et la langue françaises a l´aube du XXIe siècle". Prešovská univerzita, Prešov, str. 57 - 67. ISBN 80-89132-32-4
DRSKOVÁ Kateřina (2005), Le portrait de l´enfant dans le roman français moderne : Trois portraits d´enfants face à la mort. In: Opera Romanica 6, České Budějovice, Jihočeská univerzita, str. 285 - 294. ISBN 80-7040-777-8
DRSKOVÁ Kateřina (2002), Le narrateur et la focalisation dans « La Jalousie » et « Les Gommes » d´Alain Robbe-Grillet. In: Méthodologie de la recherche en linguistique et littérature, Varšava, Centre de Civilisation Française et d'Etudes francophones a l'Université de Varsovie, str. 269-275. ISBN 83-915933-0-4.
DRSKOVÁ Kateřina (2001), Les traductions tchèques de la poésie de Jean Arthur Rimbaud, In: Opera Romanica 2, České Budějovice, Jihočeská univerzita, str. 237-247. ISBN 80-7040-504-X.
Studie publikované v periodiku bez recenzního řízení
DRSKOVÁ Kateřina (2005), Francouzsky psaná literatura v českých překladech I - III, Čtenář, měsíčník pro knihovny č. 3, Středočeská vědecká knihovna v Kladně, Nakladatelství a vydavatelství Academia, str. 99 - 101, č. 4, str. 135 - 137 , č. 5, str. 171 - 173. ISSN 0011-2321
Ediční a redakční činnost
(2007) Rêve, imagination et réalité en littérature / Sueño, imaginación y realidad en literatura. (eds. DRSKOVÁ Kateřina, ZBUDILOVÁ Helena), Opera Romanica 10, České Budějovice, Jihočeská univerzita, 408 s. ISBN 978-80-7040-907-7 (50%)
(2005) Le portrait en littérature / El retrato en la literatura. (eds. DRSKOVÁ Kateřina, ZBUDILOVÁ Helena), Opera Romanica 6, České Budějovice, Jihočeská univerzita, 357 s. ISBN 80-7040-777-8 (50%)
(od r. 2005), Echo des Etudes Romanes, JU České Budějovice. ISSN 1801-0865 ; MK ČR E 15756
členka redakční rady revue pro románskou filologii a literatury s mezinárodní působností
Popularizační a didaktické články
DRSKOVÁ Kateřina, BINTEROVÁ Eliška (2000), Globální simulace, In: Cesty k lidské moudrosti a dokonalosti, České Budějovice, JU-Pedagogická fakulta, str. 209-213. ISBN 80-7040-444-2 (50%)
Recenze a zprávy
DRSKOVÁ Kateřina, ZBUDILOVÁ Helena, VRÁNKOVÁ Kamila (2006), Sen, představa a skutečnost v literatuře (z mezinárodní konference), Jihočeská univerzita - čtvrtletník akademické obce JU v Českých Budějovicích, č. 3/4, s. 58. ISSN 1214-7869 (33%)
DRSKOVÁ Kateřina (2005), "KYLOUŠEK Petr, Dějiny francouzsko-kanadské a quebecké literatury". In: Écho des études romanes, roč. 1, č. 2, České Budějovice, Jihočeská univerzita, str. 92-94. ISSN 1801-0865
DRSKOVÁ, Kateřina (2005), Problématique de la traduction des romans de Louis-Ferdinand Céline en tchèque (resumé doktorské práce), Echo des études romanes. Revue semestrielle de linguistique et littératures romanes, roč. 1, č. 1, str. 80 - 82. České Budějovice, Jihočeská univerzita, ISSN 1801-0865
DRSKOVÁ Kateřina (2002), Annexe, Socrates-Erasmus. In: La Francophonie Sans Frontières - Dix Ans Après. České Budějovice, Jihočeská univerzita - Pedagogická fakulta, s. 98-100. ISBN 80-7040-604-6
DRSKOVÁ Kateřina (2001), "HORAŽĎOVSKÁ MARCELA, RADIMSKÁ JITKA, Anthologie de la littérature française". Cizí jazyky, roč. 45, č. 2, s. 68-69. ISBN 1210-0811
DRSKOVÁ Kateřina (2001), Mezinárodní seminář doktorského studia francouzštiny. Cizí jazyky, 2001, roč. 44, č. 5, s. 171. ISSN 1210-1811
Překlady, rozhlasové relace apod.
DRSKOVÁ Kateřina (2004), Leslie Kaplanová, Psychoanalytik (úryvek z románu), In: Gutenbergova čítanka současné francouzské prózy, Praha, Labyrint, s. 10 - 41. ISBN 80-86349-14-4
Přednášky na mezinárodních konferencích a odborných seminářích
3. 7. 2007
Starý Smokovec, Slovensko
literární a společenskovědní konference Image et imagination (v rámci každoroční Letní univerzity spolupořádané Prešovskou
univerzitou, Univerzitou Palackého a francouzskou nadací Association Jan Hus)
přednesený příspěvek: Imaginer le monde meilleur. Le cas d´Éric Chevillard (v tisku)
23. 3. 2007
Univerzita Palackého v Olomouci
vědecká konference Grandeur et décadence de la parole au 21e siècle
přednesený příspěvek: Louis-Ferdinand Céline : entre romans et pamphlets. L´ambiguité d´une écriture (v tisku)
15. 1. 2007
Prešovská univerzita, Slovensko
traduktologická konference Vzťahy a súvislosti v preklade
přednesený příspěvek: K problémům stylistické ekvivalence v českých překladech románů francouzského spisovatele
Louise-Ferdinanda Célina (v tisku)
17. 10. 2005
Université de Bretagne-Sud, Lorient, Francie
festival Jižní Čechy v Bretani
přednesená přednáška: Les échanges littéraires franco-tchèques au 20e siècle
Granty vědecké
GAČR 405/07/0123 2007-2009 Francouzská literatura v zrcadle českých překladů v 60. letech 20. století (řešitel)
Vedení a oponentura kvalifikačních prácí
Diplomové práce
2007
MINAŘÍKOVÁ Klára, Analytický katalog frankofonní literatury v revui Světová literatura 1981 - 1996.
2006
JAROŠOVÁ Simona, Le mone coloré d´Emile Zola.
2005
ZEMANOVÁ Barbora, L´Image de la deuxieme guerre mondiale dans le roman français.
2004
HEJLOVÁ Klára, Le lexique des jeunes dans la littérature francaise contemporaine.
Bakalářské práce
2006
MATĚJKOVÁ Zuzana, La recherche européenne en matière de changements climatiques.
2006
KOPECKÁ Jana, La reconnaissance et la comparabilité des qualifications au sein de l'Union européenne.
2005
KUBÍNOVÁ Marcela, Le CEFRES (Centre français de recherche en sciences sociales) : histoire et actualité.
2005
MALÁ Šárka, Spolupráce partnerských měst České Budějovice a Lorient od roku 1990 do současnosti.
2003
DOZBABOVÁ Veronika, Les jeunes dans les régions de l´UE, notamment en France.
Zpět na začátek