Administrativně-právní francouzština

KRO/APFB URO/FAPF

0/2 Zp 0/2 Zp

3 kr. 2 kr.

2. ročník 2. ročník

ZS ZS

Vyučující: PhDr. Jan Radimský, Ph.D.

 

Cíl a obsah předmětu:

Cíle:

• Porozumět evropskému právnímu textu ve francouzštině, zejm. orientovat se v něm po stránce syntaktické
• Přeložit text EP do mateřského jazyka (FJ - CJ)
• Naučit se vyhledat vhodný překlad právního termínu EP v daném kontextu

Témata:

• Instituce EU a jejich fungování
• Dokumenty komunitárního práva (smlouvy, nařízení, směrnice, doporučení, stanoviska, atd.)
• Dokumenty Evropského soudního dvora (Rozsudek ESD, závěry generálního advokáta)

Požadavky ke zkoušce/zápočtu:

Písemný test:

• Předklad odborného textu (z FJ do ČJ)
• Lexikální test - překlad odborných termínů (z ČJ do FJ)

Literatura:

Arnold R. - Tichý L.: Evropské právo, C. H. Beck, Praha 1999
Dhénin J.-F., Lamadon S.: Droit civil, Bréal, Paris, 1995
Guillien R., Vincent J.: Lexique des termes juridiques, Dalloz, Paris, 2001 (13^e édition)
Penfornis J.-L.: Le français du droit, Cle-Nathan, Paris, 1998
Šíma A., Suk M.: Základy práva pro střední a vyšší odborné školy, C. H. Beck, Praha, 1998
Věrný A., Dauses M.: Evropské právo, Ústav mezinárodních vztahů, Praha, 1998
Týč V.: Základy práva Evropské unie pro ekonomy, Linde, Praha, 1999

www.eamos.cz
http://www.europa.eu.int
http://isap.vlada.cz/

 

Formátovat stránku pro tisk