Administrativně - právní španělština

KRO/APSB URO/SAPS

0/2 Zp 0/2 Zp

3 kr. 2 kr.

2. ročník 2. ročník

ZS ZS

Vyučující: Mgr. Jana Pešková, Ph.D.

 

Cílem tohoto kurzu je nastínit základy španělského právního řádu a právního jazyka užívaného v různých typech právních, legislativních a administrativních textů. Po teoretickém úvodu do problematiky probírané v jednotlivých hodinách (viz plán výuky) budou studenti seznamováni s konkrétními ukázkami příslušných administrativně - právních dokumentů (španělská ústava, španělský občanský a trestní zákoník, dožádání, rozsudky, smlouvy, apod). Ty budou dále analyzovány, společně komentovány a ev. porovnávány s obdobnými texty v češtině. Zvláštní pozornost bude věnována specifikům španělského právního systému.

Pozn.: Kurz se zabývá administrativně - právní španělštinou užívanou na území Španělska, příp. Baleárských nebo Kanárských ostrovů. Španělština a právní systémy jednotlivých států Latinské Ameriky nejsou v tomto kurzu probírány.

Plán výuky:

1	2.10.2008	Introducción al curso. El lenguaje jurídico-administrativo: consideraciones generales. El texto jurídico-administrativo: rasgos característicos.
2	9.10.2008	Tipología de textos jurídico - administrativos españoles. Textos legales: Constitución Española.
3	23.10.2008	Textos judiciales. El sistema judicial español.
4	30.10.2008	Textos judiciales I: De notificación (citación, emplazamiento, requerimiento)
5	6.11.2008	Textos judiciales II: Exhorto, comisión rogatoria.
6	13.11.2008	Textos judiciales III: Providencia, sentencia, auto. Textos doctrinales.
7	20.11.2008	Introducción al Derecho Civil: a) Código Civil. b) Derecho Foral. c) El derecho de las personas - emancipación.
8	27.11.2008	Derecho de Familia (matrimonio, su disolución, régimen patrimonial de matrimonio)
9	4.12.2008	Derecho de Sucesiones. Testamento.
10	11.12.2008	Derechos Reales.
11	18.12.2008	Repaso.
12	8.1.2009	Fin del curso. Prueba escrita.

 

Podmínky k získání zápočtu:

1. Aktivní účast na seminářích (tolerované tři absence)
2. Úspěšné napsání závěrečného zápočtového testu.

 

Literatura :

AGUIRRE BELTRÁN, Blanca: El español por profesiones: Lenguaje jurídico. Madrid, SGEL, 1997.
ALCARAZ VARÓ, E. - HUGUES, Brian: El español jurídico. Madrid, Ariel, 2002.
ÁLVAREZ, Miriam: Tipos de escrito III: Epistolar, administrativo y jurídico. 2a edición. Madrid : Arco Libros, 1997.
CALVO RAMOS: Introducción al estudio del lenguaje administrativo: gramática y textos. Madrid : Gredos,1980.
DE MIGUEL, Elena: El texto jurídico - administrativo: análisis de una orden ministerial. Círculo de lingüística aplicada a la comunicación. Departamento de Filología Española III, Facultad de Ciencias de la Información, Universidad Complutense de Madrid, 2000. http://www.ucm.es/info/circulo/no4/demiguel.htm
ORTIZ SÁNCHEZ, Mónica: Introducción al español jurídico: principios del sistema jurídico español y su lenguaje para juristas extranjeros. Granada, Comares, 2001.
PEŠKOVÁ Jana: Diferencias en las traducciones de los textos de la UE encontradas en versiones paralelas: español - checo o viceversa. In HOKROVÁ Z., K. MACHURKOVÁ et all. (eds.) Profilingua 2007. Sborník příspěvků z konference. Západočeská univerzita v Plzni, s. 491-498.

Pro analýzu jednotlivých typů administrativně - právních textů jsou také používány autentické materiály z Internetu nebo ze soukromého archívu vyučujícího.

 

Formátovat stránku pro tisk