Zuzana Kadlecová

Milena Jesenská a její vztah k pražské německé a české kultuře

Milena Jesenská byla významná české překladatelka a novinářka. Byla jednou z ženských osobností, které reprezentovaly meziválečnou Československou republiku a které pomáhaly utvářet tvář nově vznikající společnosti. Přestože je v západní části světa známá především jako "Kafkova Milena", byla vynikající novinářkou - psala články pro přední pražské noviny a časopisy, např. Národní listy, Přítomnost, ... Ve 30. letech 20. století v době ohrožení nacismem nadále udržovala kontakty s německo-židovskými uprchlíky, poté i z českými letci a vojáky, kterým po obsazení země pomáhala v jejich útěku. Na odboji se podílela i spoluvydáváním ilegálního časopisu V boj. Nakonec byla transportována do koncentračního tábora Ravensbruck, kde roku 1944 zemřela.

 

Milena Jesenska and her Relationship to the Prague German and Czech Culture

Translator and journalist Milena Jesenská was one of woman personalities, who represented Czechoslovak Republic in interwar period and who helped creating the profile of newly rising society. Especially in western part of world Milena was known as "Kafka´s friend". But she wrote important articles for Prague newspaper - Národní listy, Přítomnost, ... In year 1939 she stayed in contact with German-Jewish refugies, Czech pilots and soldiers, to whom she helped on their escapes. She also participated on resistance by publishing illegal magazine V boj. Finally she was transported to concentrating camp Ravensbruck, where she died in year 1944.