Jitka Radimsk�: Corneille na �esk� sc�n�. Zapomenut� v�ro��: 1606 - 2006 Acta Philologica Universitatis Bohemiae Meridionalis, Series Monographica I, JU �esk� Bud�jovice, 128 s. ISBN 978-80-7394-023-2

 

Z recenze knihy (prof. PhDr. V�clav Bok, CSc.)

Romanistka pan� docentka Jitka Radimsk� p�ipravila k tisku kni�n� publikaci o recepci dramatick�ho d�la Pierra Corneille v �esk�ch zem�ch. Text monografie je p�ehledn� roz�len�n do p�ti kapitol. Prvn� shrnuje poznatky o Corneillov� �ivotopise a dramatick� tvorb�, druh� kapitola, ji� zalo�en� na vlastn�m studiu pramen�, sleduje uv�d�n� dramatikov�ch d�l ve Francii, soust�e�uje se na diskuse o problematice jeho d�l a jejich inscenov�n�, zvl�t� ve 20. stolet� i v sou�asnosti a je zakon�ena popisem slavn�ho turn� Vilarova divadla po �eskoslovensku v roce 1955. T�et� kapitola se zab�v� star�� etapou recepce dramatikova d�la v �esk�ch zem�ch, kter� za��n� v �lechtick�ch kruz�ch koncem 17. stolet�. Dv� nejobs�hlej�� kapitoly jsou v�nov�ny �esk�m p�eklad�m Corneillov�ch dramat a jejich inscenac�m na �esk�ch divadlech. Autorka p�esv�d�iv� ukazuje, �e n�ro�n� dramatick� tvorba Pierra Corneille na�la i v �esk�ch zem�ch p�ekladatele a re�is�ry, kte�� poznali jej� my�lenkovou hloubku i estetickou hodnotu a sna�ili se ji interpretovat, a� u� jak d�lo evropsk�ho klasika nebo jako autora, jeho� sv�t cht�li p�ibl�it (s r�znou m�rou vkusu a �sp�nosti) �esk�mu div�kovi 19. a 20. stolet�.

V p��loh�ch je pod�n soupis inscenac� Corneillov�ch dramat na �esk�ch jevi�t�ch v letech 1893-2002 s hereck�m obsazen�m a po�tem repr�z. Publikaci dopl�uje 17 obrazov�ch p��loh, kter� jsou velmi zaj�mav� a v�t�inou dosud nebyly publikov�ny. N�kolikastr�nkov� francouzsk� resum� umo��uje orientaci v knize pro zahrani�n� �ten��e a u�ivatele.

Na publikaci doc. Radimsk� je nutno vysoce ocenit vyu�it� �irok� a r�znorod� pramenn� z�kladny (�esk� z�meck� knihovny, archivy francouzsk�ch a �esk�ch divadel, teatrologick� instituce), co� bylo jist� velmi n�ro�n� na vlastn� iniciativu i na �as. D�ky pe�liv� pr�ci s takto shrom�d�n�m materi�lem p�in�� autorka ve sv� knize mnoho dosud nezn�m�ch poznatk�. Autor�ina odborn� a v�deck� zku�enost se projevuje nejen v p�ehledn�m �len�n� publikace a ve vhodn�ch proporc�ch kapitol, ale p�edev��m ve v�sti�n�m a p��klady dolo�en�m hodnocen� jednotliv�ch p�eklad� Corneillov�ch her do �e�tiny a ve zd�razn�n� podstatn�ch jev� a nov�ch poznatk�, kter� jej� pr�ce p�in��.

Publikaci pova�uji za v�znamn� p��nos k d�jin�m �esk� kultury i k d�jin�m �esko-francouzsk�ch styk�. D�ky sv� vysok� �rovni i �iv�mu pod�n� obohat� kniha doc. Radimsk� nejen �ir�� kulturn� ve�ejnost, ale i odborn�ky - romanisty a teatrology.

Knihu lze zakoupit v internetov�m knihkupectv� www.ntp.cz

 

Form�tovat str�nku pro tisk