P�ekladatelsk� propedeutika

FPPB

0/2 Zp

3 kr.

2. ro�n�k

ZS

Vyu�uj�c�: Mgr. Kate�ina Drskov�, Ph.D.

 

literatura:
Radina, O.: Francouz�tina a �e�tina. Praha, SPN, 1977.
�abr�ula, J.: Kapitoly z rozboru modern� francouz�tiny III. (z konfronta�n� a p�ekladatelsk� problematiky mezi sou�asnou francouz�tinou a �e�tinou). SPN, Praha, 1966.
Lev�, J.: Um�n� p�ekladu. Praha, Ivo �elezn�, 1998.

u�ebnice:
Tionov�, A. a kol.: Francouz�tina pro pokro�il�. Praha, SPN, 1998.
lekce 23, 24 a 25 (s. 283 - 320) - Proc�d�s de traduction

lekce 23

1. transpozice slovn�ho druhu
2. transpozice syntaktick�
3. transpozice francouzsk�ho podstatn�ho jm�na do �e�tiny
4. transpozice �esk�ho adverbia

lekce 24

1. koncentrace p�i p�ekladu do �e�tiny, diluce p�i p�ekladu do francouz�tiny
2. koncentrace p�i p�ekladu do francouz�tiny, diluce p�i p�ekladu do �e�tiny
3. �toffement, d�pouillement

lekce 25

1. modulace
2. v�tn� synonymie, v�tn� transformace

• d�raz na uv�dom�n� si syst�mov�ch rozd�l� mezi �e�tinou a francouz�tinou
• pr�ce s p�ekladov�mi a v�kladov�mi slovn�ky
• sezn�men� se z�kladn�mi p�ekladatelsk�mi postupy, praktick� procvi�ov�n�, n�cvik samostatn� aplikace postup� p�i p�ekladu souvisl�ho textu
• osvojen� z�kladn�ch n�vyk� pokud jde o p��stup k textu za ��elem p�ekladu

z�po�et:
2 p�semn� testy v pr�b�hu a na konci semestru, po�adovan� �sp�nost 75% (v sou�tu v�sledk� obou test�), 1 mo�nost opravn�ho testu

 

Form�tovat str�nku pro tisk