Španělština - překladatelská propedeutika

KRO/ŠPPB

0/2 Zp

3 kr.

2. ročník

ZS

Vyučující: PhDr. Helena Zbudilová, Ph.D.

 

Základní literatura:
Álvarez, M.: Tipos de escrito III : Espistolar, administrativo y jurídico, Arco, Madrid 1997.
Hurtado Albir, A.: Traducción y traductología, Cátedra, Madrid 2002.
Knittlová, D.: K teorii i praxi překladu, UP, Olomouc 2003.
Martínez de Sousa, J.: Diccionario de redacción y estilo, Oirámide, Madrid 1997.
Navarro, F. D., Teoría y práctica de la traducción, Universidad de Valencia, Valencia 2000.
Doporučená literatura:
Delgado Hernández, A. A.: El español comercial de cada día (Španělština pro každodenní obchodní praxi), Fraus, Plzeň, 2003.
Dynda, A.; Dyndová, E.: Česko-španělská obchodní korespondence, PRAGOEDUCA, Praha 1999.
Lexicon španělský hospodářský na CD-ROM, Fraus, Plzeň 2005.
Hlavičková, V. et al: Španělsko-český a česko-španělský hospodářský slovník, Fraus, Plzeň 2006.
Obchodní španělština - Español comercial (+CD), Fraus, Plzeň 2001.
Obchodní španělština do ucha, Fraus, Plzeň 2001.
Závada, D.; Dynda, A.: Česko-španělská obchodní korespondence, Ister Science Press, Bratislava 1993.
Časopisy Jednoty tlumočníků a překladatelů
Autentické texty z tisku a internetu

 

Požadavky ke zápočtu:
Při analýze textů různých typů a žánrů a jejich překladu zvládnutí rozdílů v konvencích daného žánru ve španělštině a v češtině. Soustavná příprava na semináře, průběžné plnění zadaných úkolů, kontrolní písemné práce.

 

Časový plán:

1. Zadání požadavků k zápočtu. Základní princip překladu; diskurz a překlad; překlad jako text; pragmatická ekvivalence; jazyková situace; typy slovníků. Seminární texty.
2. Dopis jako prostředek komunikace; základní rysy; hlavní rozdíly ve stylizaci české a španělské korespondence. Seminární texty.
3. Typy dopisů (carta de presentación, recomendación, invitación, agradecimiento, felicitación, pésame); terminologie. Seminární texty.
4. Literární dopis (epístola, confesión, memoria, autobiografía). Seminární texty.
5. Obchodní dopis; vyjádření zdvořilosti. Organizace a průzkum trhu. Seminární texty.
6. Obchodní dopis (demanda, reclamación). Curriculum vitae, carta de presentación. Seminární texty.
7. Solicitudes de empleo. Misceláneas. Seminární texty.
8. Administrativní styl; podstata, rysy a základní typy. Contrato. Seminární texty.
9. Administrativní styl (actas, oficio, certificado, circular, formulario, instancia. Seminární texty.
10. Právnický styl; rysy a základní typy (demanda, sentencia, recurso, edicto). Seminární texty.
11. Žurnalistický y publicistický styl; styl vědy a techniky. Seminární texty.
12. Umělecký text; podstata a rysy. Seminární texty.
13. Kontrolní písemná práce.
14. Kontrolní písemná práce.

 

Formátovat stránku pro tisk