�pan�l�tina - p�ekladatelsk� propedeutika

KRO/�PPB

0/2 Zp

3 kr.

2. ro�n�k

ZS

Vyu�uj�c�: PhDr. Helena Zbudilov�, Ph.D.

 

Z�kladn� literatura:
�lvarez, M.: Tipos de escrito III : Espistolar, administrativo y jur�dico, Arco, Madrid 1997.
Hurtado Albir, A.: Traducci�n y traductolog�a, C�tedra, Madrid 2002.
Knittlov�, D.: K teorii i praxi p�ekladu, UP, Olomouc 2003.
Mart�nez de Sousa, J.: Diccionario de redacci�n y estilo, Oir�mide, Madrid 1997.
Navarro, F. D., Teor�a y pr�ctica de la traducci�n, Universidad de Valencia, Valencia 2000.
Doporu�en� literatura:
Delgado Hern�ndez, A. A.: El español comercial de cada d�a (�pan�l�tina pro ka�dodenn� obchodn� praxi), Fraus, Plze�, 2003.
Dynda, A.; Dyndov�, E.: �esko-�pan�lsk� obchodn� korespondence, PRAGOEDUCA, Praha 1999.
Lexicon �pan�lsk� hospod��sk� na CD-ROM, Fraus, Plze� 2005.
Hlavi�kov�, V. et al: �pan�lsko-�esk� a �esko-�pan�lsk� hospod��sk� slovn�k, Fraus, Plze� 2006.
Obchodn� �pan�l�tina - Español comercial (+CD), Fraus, Plze� 2001.
Obchodn� �pan�l�tina do ucha, Fraus, Plze� 2001.
Z�vada, D.; Dynda, A.: �esko-�pan�lsk� obchodn� korespondence, Ister Science Press, Bratislava 1993.
�asopisy Jednoty tlumo�n�k� a p�ekladatel�
Autentick� texty z tisku a internetu

 

Po�adavky ke z�po�tu:
P�i anal�ze text� r�zn�ch typ� a ��nr� a jejich p�ekladu zvl�dnut� rozd�l� v konvenc�ch dan�ho ��nru ve �pan�l�tin� a v �e�tin�. Soustavn� p��prava na semin��e, pr�b�n� pln�n� zadan�ch �kol�, kontroln� p�semn� pr�ce.

 

�asov� pl�n:

1. Zad�n� po�adavk� k z�po�tu. Z�kladn� princip p�ekladu; diskurz a p�eklad; p�eklad jako text; pragmatick� ekvivalence; jazykov� situace; typy slovn�k�. Semin�rn� texty.
2. Dopis jako prost�edek komunikace; z�kladn� rysy; hlavn� rozd�ly ve stylizaci �esk� a �pan�lsk� korespondence. Semin�rn� texty.
3. Typy dopis� (carta de presentaci�n, recomendaci�n, invitaci�n, agradecimiento, felicitaci�n, p�same); terminologie. Semin�rn� texty.
4. Liter�rn� dopis (ep�stola, confesi�n, memoria, autobiograf�a). Semin�rn� texty.
5. Obchodn� dopis; vyj�d�en� zdvo�ilosti. Organizace a pr�zkum trhu. Semin�rn� texty.
6. Obchodn� dopis (demanda, reclamaci�n). Curriculum vitae, carta de presentaci�n. Semin�rn� texty.
7. Solicitudes de empleo. Miscel�neas. Semin�rn� texty.
8. Administrativn� styl; podstata, rysy a z�kladn� typy. Contrato. Semin�rn� texty.
9. Administrativn� styl (actas, oficio, certificado, circular, formulario, instancia. Semin�rn� texty.
10. Pr�vnick� styl; rysy a z�kladn� typy (demanda, sentencia, recurso, edicto). Semin�rn� texty.
11. �urnalistick� y publicistick� styl; styl v�dy a techniky. Semin�rn� texty.
12. Um�leck� text; podstata a rysy. Semin�rn� texty.
13. Kontroln� p�semn� pr�ce.
14. Kontroln� p�semn� pr�ce.

 

Form�tovat str�nku pro tisk